1 00:00:15,615 --> 00:00:17,182 [Pinhead] Obsoleto. 2 00:00:17,217 --> 00:00:22,120 Irrelevante numa época em que o desejo tornou-se amplificado. 3 00:00:22,155 --> 00:00:25,590 Mas onde a luxúria pode ser saciada eletronicamente. 4 00:00:25,625 --> 00:00:28,326 Precisamos de algo mais do que apenas uma caixa de madeira. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,495 [O Auditor] Existe um mecanismo. 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,065 A casa está encolhendo. Não podemos deixar isso acontecer. 7 00:00:33,100 --> 00:00:34,466 [Pinhead] Tecnologia pode ter avançado, 8 00:00:34,501 --> 00:00:37,235 mas o pecado permanece inalterado. 9 00:00:37,270 --> 00:00:39,838 Puro. Ambição. 10 00:00:39,873 --> 00:00:43,108 Luxúria. Mentiras. Traição. 11 00:00:43,143 --> 00:00:46,111 Este novo milênio avança. 12 00:00:46,146 --> 00:00:47,479 A fé está perdida. 13 00:00:47,514 --> 00:00:51,283 A humanidade se tornou um vácuo sem moralidade. 14 00:00:51,318 --> 00:00:54,519 Tantas almas procurando experiências novas e mais sombrias. 15 00:00:54,554 --> 00:00:58,623 Degradação após degradação, pecado após pecado. 16 00:00:58,658 --> 00:01:02,761 Então essas são as almas procuraremos primeiro. 17 00:01:34,461 --> 00:01:35,760 [O Auditor][narração]: "Sr. Watkins, 18 00:01:35,795 --> 00:01:37,596 "nós sabemos, nós entendemos, 19 00:01:37,631 --> 00:01:40,565 "e nós podemos ajudar, mas você deve vir. 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,435 "Venha agora antes que seja tarde demais. 21 00:01:43,470 --> 00:01:45,904 "Venha para a Praça Ludovico, 55. 22 00:01:45,939 --> 00:01:48,306 "Sozinho. Agora. 23 00:01:48,341 --> 00:01:50,275 Um amigo solidário." 24 00:01:50,310 --> 00:01:52,311 [pássaro gritando] 25 00:02:10,664 --> 00:02:13,698 [porta range e abre] 26 00:02:13,733 --> 00:02:15,200 [O Auditor] Ah, Sr. 27 00:02:15,235 --> 00:02:16,568 Que bom que você veio. 28 00:02:16,603 --> 00:02:18,537 Nós temos esses pontos turísticos para te mostrar. 29 00:02:18,572 --> 00:02:20,873 Por favor, entre. 30 00:02:24,578 --> 00:02:26,878 [porta range e fecha] 31 00:02:26,913 --> 00:02:28,914 [grunhidos e baques] 32 00:02:40,460 --> 00:02:42,427 [O Auditor] Sr. Watkins. 33 00:02:42,462 --> 00:02:44,529 [Watkins] Que porra está acontecendo? 34 00:02:44,564 --> 00:02:46,498 Que porra é você? 35 00:02:46,533 --> 00:02:47,799 O que você está fazendo comigo? 36 00:02:47,834 --> 00:02:49,734 [O Auditor] Idiota! Todas as perguntas válidas. 37 00:02:49,769 --> 00:02:51,436 [gritando] Que porra está acontecendo? 38 00:02:51,471 --> 00:02:52,904 Sr. Watkins, por favor. 39 00:02:52,939 --> 00:02:54,706 Por favor, avalie sua situação. 40 00:02:54,741 --> 00:02:56,641 Olhe para o seu ambiente. 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,277 Por enquanto, você é meramente cativo. 42 00:02:59,312 --> 00:03:00,679 Sentado, amarrado a uma cadeira. 43 00:03:00,714 --> 00:03:03,315 Se quiséssemos que você morresse, então você seria. 44 00:03:03,350 --> 00:03:05,617 Nós simplesmente convidei você aqui para conversar. 45 00:03:05,652 --> 00:03:08,420 Para ouvir seus pensamentos e desejos. 46 00:03:08,455 --> 00:03:10,722 Além disso, se estiverem tão interessante e esclarecedor 47 00:03:10,757 --> 00:03:11,656 como acredito que sejam, 48 00:03:11,692 --> 00:03:14,492 então sua recompensa será além de sua crença. 49 00:03:14,527 --> 00:03:16,328 Uma recompensa? 50 00:03:16,363 --> 00:03:17,529 Uma recompensa feita sob medida para um homem 51 00:03:17,564 --> 00:03:19,598 do seu particular gostos e desejos. 52 00:03:20,900 --> 00:03:22,334 Você sabe sobre mim? 53 00:03:23,370 --> 00:03:24,536 Você sabe as coisas que eu fiz? 54 00:03:24,571 --> 00:03:26,504 É aquele seu currículo que nos levou até você 55 00:03:26,539 --> 00:03:28,340 e por sua vez você para nós. 56 00:03:28,375 --> 00:03:29,407 Quem é você? 57 00:03:29,442 --> 00:03:32,310 Sim. Talvez um pouco de iluminação. 58 00:03:32,345 --> 00:03:34,846 Por favor, tente não ser muito alarmado. 59 00:03:40,754 --> 00:03:43,321 Ah, Jesus Cristo! 60 00:03:43,356 --> 00:03:44,723 Céus, não! 61 00:03:44,758 --> 00:03:47,325 Mesma cidade. Completamente CEP diferente. 62 00:03:47,360 --> 00:03:48,660 [soluços] 63 00:03:48,695 --> 00:03:51,463 O que está acontecendo aqui? O que... onde estou? 64 00:03:51,498 --> 00:03:53,999 Sr. Watkins, realmente devemos comece sua entrevista. 65 00:03:54,034 --> 00:03:57,902 Tantas pessoas para você ver, então vamos mergulhar, certo? 66 00:03:57,937 --> 00:03:59,471 [grunhidos] 67 00:04:15,422 --> 00:04:17,689 18 de agosto de 2001, 68 00:04:17,724 --> 00:04:20,759 você atraiu pouco Courtney Rettison para o seu carro. 69 00:04:20,794 --> 00:04:21,993 Por que? 70 00:04:22,028 --> 00:04:25,764 - Eu... eu... como você sabe? - Por favor. 71 00:04:25,799 --> 00:04:27,999 Vamos economizar tempo 72 00:04:28,034 --> 00:04:29,567 e você a dor considerável 73 00:04:29,602 --> 00:04:31,870 respondendo às perguntas honestamente. 74 00:04:31,905 --> 00:04:32,871 Claramente este é um lugar 75 00:04:32,906 --> 00:04:36,074 onde as regras do seu mundo não se aplique. 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,310 E obviamente, Eu sou um homem para quem 77 00:04:38,345 --> 00:04:41,379 a dor nada mais é do que uma moeda comum. 78 00:04:41,414 --> 00:04:42,948 [soluços] 79 00:04:44,050 --> 00:04:49,587 Vou gastar um pouco com você... se você quiser. 80 00:04:49,622 --> 00:04:52,924 [soluços] 81 00:04:52,959 --> 00:04:56,795 Eu-eu a vi no, uh, o playground antes. 82 00:05:00,100 --> 00:05:02,434 Eu não pude evitar. 83 00:05:02,469 --> 00:05:03,735 [Sussurra] Eu entendo. 84 00:05:03,770 --> 00:05:05,370 Eu só estava tentando ajudar. 85 00:05:05,405 --> 00:05:06,772 Sim, sim. 86 00:05:10,009 --> 00:05:12,711 Ela tinha cabelo loiro. 87 00:05:12,746 --> 00:05:16,081 Longo e... estava em um rabo de cavalo. 88 00:05:17,884 --> 00:05:21,653 Eu nunca vi tanto sangue de uma pequena criatura. 89 00:05:21,688 --> 00:05:22,988 [soluços] 90 00:05:29,829 --> 00:05:33,865 Meu, meu. Abelha bastante ocupada estivemos, Sr. Watkins. 91 00:05:33,900 --> 00:05:34,899 E a minha recompensa? 92 00:05:34,935 --> 00:05:36,901 Primeiro de tudo, você conhecerá com o avaliador. 93 00:05:36,936 --> 00:05:38,536 Ele examinará suas páginas, 94 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 transmitir suas descobertas ao júri, 95 00:05:40,540 --> 00:05:42,073 e partiremos daí. 96 00:05:42,108 --> 00:05:44,142 O avaliador estarei com você em breve. 97 00:05:44,177 --> 00:05:45,677 [soluços] 98 00:05:52,952 --> 00:05:53,952 Aaah! 99 00:06:15,108 --> 00:06:18,610 Lágrimas...de crianças. 100 00:06:27,620 --> 00:06:29,654 [suspiro] 101 00:07:01,654 --> 00:07:03,755 [respiração pesada] 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,427 O quê? 103 00:07:10,129 --> 00:07:11,797 [gritando] O quê? 104 00:07:21,608 --> 00:07:24,176 [gritando] Bem feito para você, seu maldito maldito! 105 00:08:29,609 --> 00:08:32,010 Senhoras, seu belo néctar. 106 00:08:35,582 --> 00:08:37,249 [em uníssono] Calvino. 107 00:08:41,287 --> 00:08:42,720 [O Auditor] O júri deliberou, 108 00:08:42,755 --> 00:08:44,289 e um veredicto de culpado foi dado. 109 00:08:44,324 --> 00:08:45,223 [Watkins] O quê? 110 00:08:45,259 --> 00:08:46,658 Você será levado daqui para ser limpo 111 00:08:46,693 --> 00:08:47,692 e depois ao Cirurgião. 112 00:08:47,727 --> 00:08:49,561 Mas e a minha recompensa? 113 00:08:49,596 --> 00:08:52,096 Sua nota dizia que você entendeu. 114 00:08:52,131 --> 00:08:53,765 Dizia que você era um amigo. 115 00:08:53,800 --> 00:08:57,669 Você entende esta é a sua recompensa? 116 00:08:57,704 --> 00:09:01,606 Isto é o que você está merecedor, meu amigo. 117 00:09:01,641 --> 00:09:03,608 [soluços] 118 00:09:06,112 --> 00:09:08,179 [grita] 119 00:09:09,716 --> 00:09:10,882 [Watkins] Por favor! 120 00:09:12,051 --> 00:09:13,618 - Estarei melhor! - [rosnando] 121 00:09:13,653 --> 00:09:15,587 Eu vou ficar bem! 122 00:09:15,622 --> 00:09:17,322 O que? Quem é? Quem é? 123 00:09:17,357 --> 00:09:21,259 [ecoando gritos] 124 00:09:21,294 --> 00:09:23,295 [gritando] Quem é? 125 00:09:33,006 --> 00:09:36,975 [soluços] Me ajude. Por favor me ajude, por favor. 126 00:09:40,647 --> 00:09:44,148 [Watkins gritando] Ah, não. Por favor! 127 00:09:44,183 --> 00:09:48,152 Ajuda! Que porra é essa você está fazendo comigo? Parar! 128 00:09:48,187 --> 00:09:53,792 [senhora] Você deve estar limpa por dentro também. 129 00:09:58,998 --> 00:10:00,732 [Watkins] Socorro! 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,834 [tossindo] 131 00:10:02,869 --> 00:10:04,869 [Watkins gritando] Socorro! 132 00:10:19,352 --> 00:10:22,354 [bebê chorando ao fundo] 133 00:10:38,404 --> 00:10:40,972 [soluçando ao fundo] 134 00:10:51,350 --> 00:10:52,984 [arranhões de metal, anéis] 135 00:10:54,854 --> 00:10:58,723 [soluços] 136 00:10:58,758 --> 00:11:00,759 [grita] 137 00:11:15,274 --> 00:11:17,175 [clang de metal] 138 00:11:51,477 --> 00:11:54,479 [notas de piano hesitantes] 139 00:14:11,384 --> 00:14:14,018 Uber Black, minha bunda! 140 00:14:14,053 --> 00:14:16,321 É só esse pedaço de merda! 141 00:14:24,030 --> 00:14:27,031 [porta abre e fecha] [passos] 142 00:14:34,173 --> 00:14:35,573 Que diabos? 143 00:14:39,412 --> 00:14:41,379 Josué? 144 00:14:41,414 --> 00:14:43,314 Você está no meu apartamento de novo? 145 00:14:44,583 --> 00:14:47,985 Eu te disse que você precisa me devolva minha chave. 146 00:14:48,020 --> 00:14:52,623 OK. Esta tarde da noite A merda do bootie call acabou! 147 00:14:52,658 --> 00:14:58,129 Embora eu pudesse provavelmente vá dar uma rapidinha... 148 00:14:58,164 --> 00:15:01,032 pelos velhos tempos. 149 00:15:03,202 --> 00:15:05,503 Jo-s-s-h. 150 00:15:09,308 --> 00:15:12,643 OK. Estou secando bem rápido aqui. 151 00:15:12,678 --> 00:15:16,147 Essa coisa esquisita no escuro é apenas excitante 152 00:15:16,182 --> 00:15:19,317 por alguns minutos. 153 00:15:19,352 --> 00:15:21,018 E... e onde está meu cachorro? 154 00:15:21,053 --> 00:15:22,987 Bebê? 155 00:15:23,022 --> 00:15:25,389 Foda-se! 156 00:15:25,424 --> 00:15:27,658 [vira o interruptor da luz] 157 00:15:27,693 --> 00:15:30,695 Sério? Que porra é essa você terminou com as luzes? 158 00:15:43,075 --> 00:15:44,976 [tossindo] 159 00:15:45,011 --> 00:15:46,978 O que você quer? 160 00:15:47,013 --> 00:15:49,113 [sussurra] Para tirar uma lição de você. 161 00:15:50,449 --> 00:15:53,451 [sirenes tocando] 162 00:16:01,794 --> 00:16:03,628 Você parece uma merda. 163 00:16:05,598 --> 00:16:07,265 O que você fez ontem à noite? 164 00:16:09,502 --> 00:16:11,602 Maravilhoso. Sim. 165 00:16:11,637 --> 00:16:14,205 Eu me diverti muito ontem à noite. Obrigado por perguntar. 166 00:16:18,277 --> 00:16:21,579 Você pode virar à esquerda dois quarteirões adiante na Taylor. 167 00:16:21,614 --> 00:16:24,648 A vítima é uma Crystal Lanning, 21 anos. 168 00:16:24,683 --> 00:16:26,283 Construindo super encontrei-a esta tarde. 169 00:16:26,318 --> 00:16:28,419 Eu saí com uma garota chamado Cristal. 170 00:16:28,454 --> 00:16:30,321 Ele fala! 171 00:16:30,356 --> 00:16:31,389 Como foi isso? 172 00:16:31,424 --> 00:16:33,624 Como Um conto de duas cidades. 173 00:16:33,659 --> 00:16:34,725 Um o quê? 174 00:16:34,760 --> 00:16:36,594 Charles Dickens. 175 00:16:36,629 --> 00:16:38,195 Certo. 176 00:16:38,230 --> 00:16:39,730 Como qualquer um lê mais essa merda. 177 00:16:39,765 --> 00:16:42,533 É o mais popular livro de ficção do planeta. 178 00:16:42,568 --> 00:16:45,103 Então, por que essa garota Crystal gostou do livro? 179 00:16:47,273 --> 00:16:48,473 Leia. 180 00:16:50,309 --> 00:16:51,675 Estamos aqui. 181 00:16:51,710 --> 00:16:53,044 Bom. 182 00:16:55,114 --> 00:16:56,147 [senhora] Adore esse carinha. 183 00:16:56,182 --> 00:16:57,681 [David] O lugar tem foi limpo, bloqueado. 184 00:16:57,716 --> 00:16:58,615 Todo mundo foi informado para segurar 185 00:16:58,651 --> 00:17:01,585 até fazermos a nossa passagem caso seja ele. 186 00:17:01,620 --> 00:17:03,287 [porta abre e fecha] 187 00:17:03,322 --> 00:17:05,322 [senhora] eu adoro esse carinha. 188 00:17:05,357 --> 00:17:07,091 Eu adoro esse carinha. 189 00:17:07,126 --> 00:17:08,793 Eu adoro esse carinha. 190 00:17:08,828 --> 00:17:11,295 Eu adoro esse carinha. 191 00:17:11,330 --> 00:17:13,130 Eu adoro esse carinha. 192 00:17:13,165 --> 00:17:15,232 Eu adoro esse pequeno- Legal. 193 00:17:15,267 --> 00:17:17,101 [senhora] eu adoro esse carinha. 194 00:17:17,136 --> 00:17:19,336 Eu adoro esse carinha. 195 00:17:19,371 --> 00:17:21,439 Eu adoro esse carinha. 196 00:17:30,249 --> 00:17:31,549 É ele. 197 00:17:33,586 --> 00:17:35,152 Definitivamente é ele. 198 00:17:35,187 --> 00:17:36,521 Você acha? 199 00:17:43,829 --> 00:17:46,397 Isso não parece um pouco básico para o Preceptor? 200 00:17:46,432 --> 00:17:47,731 Quem diabos é você? 201 00:17:47,766 --> 00:17:48,732 O que você está fazendo rastejando 202 00:17:48,767 --> 00:17:50,167 uma cena de assassinato à noite? 203 00:17:50,202 --> 00:17:51,302 Você quer acabar morto? 204 00:17:51,337 --> 00:17:53,304 Detetives Carter e Carter. 205 00:17:53,339 --> 00:17:56,340 Irmãos de armas... literalmente. 206 00:17:56,375 --> 00:17:57,842 Detetive Egerton. 207 00:17:57,877 --> 00:17:59,877 eu fui designado para este caso com você. 208 00:17:59,912 --> 00:18:01,846 - Você a pegou? - Eu peguei ela. 209 00:18:07,253 --> 00:18:08,820 Detetive Christine Egerton. 210 00:18:11,690 --> 00:18:12,823 Você se importa? 211 00:18:12,858 --> 00:18:13,624 Por que você está aqui? 212 00:18:13,659 --> 00:18:15,526 Quem acha que precisamos ajudar com isso? 213 00:18:15,561 --> 00:18:16,560 Como eu estava dizendo, 214 00:18:16,596 --> 00:18:20,297 isso não é um pouco básico para o Preceptor? 215 00:18:20,332 --> 00:18:22,299 Quero dizer, Fiquei com a impressão 216 00:18:22,334 --> 00:18:25,803 que ele gostava de chocar, horror, ensine. 217 00:18:25,838 --> 00:18:27,438 [Sean] E isso? 218 00:18:27,473 --> 00:18:28,272 "Eu sou um Deus ciumento. 219 00:18:28,307 --> 00:18:30,407 Você terá nenhum outro para mim"? 220 00:18:30,442 --> 00:18:31,709 É um dos restantes mandamentos, 221 00:18:31,744 --> 00:18:33,177 e faz parte de seu MO. 222 00:18:33,212 --> 00:18:34,846 [Cristina] Eu acho que é apenas uma façanha. 223 00:18:35,915 --> 00:18:38,182 O que é que foi isso? Jesus Cristo! 224 00:18:42,788 --> 00:18:44,255 Que porra é essa? 225 00:18:46,425 --> 00:18:48,426 Alguém viu o cachorro do vídeo? 226 00:19:04,210 --> 00:19:05,910 [cachorro grita] Está tudo bem. 227 00:19:05,945 --> 00:19:07,511 Tudo bem. 228 00:19:07,546 --> 00:19:09,480 [cachorro choramingando] 229 00:19:09,515 --> 00:19:11,615 [Cristina] Querida. 230 00:19:11,650 --> 00:19:14,152 O cachorro era seu bebê. 231 00:19:15,588 --> 00:19:17,521 Então ele colocou no ventre dela. 232 00:19:17,556 --> 00:19:19,223 Eu vou ligar. 233 00:19:34,506 --> 00:19:36,507 [telefone vibra] 234 00:19:40,913 --> 00:19:43,781 Aniversário da Alison. Merda! 235 00:19:45,884 --> 00:19:46,984 Legal. 236 00:19:47,019 --> 00:19:51,655 É, bem, década de 1940 agência de detetives. 237 00:19:51,690 --> 00:19:54,258 Ainda fumamos cigarros e tomar uísque no café da manhã? 238 00:19:54,293 --> 00:19:57,261 O que estamos investigando está muito escuro. 239 00:19:57,296 --> 00:19:58,729 Fluorescentes me dê uma enxaqueca. 240 00:19:58,764 --> 00:20:01,966 Olha, eu sei que estou vindo aqui deve ser um pouco chocante. 241 00:20:02,001 --> 00:20:04,868 As equipes de detetives são unidas na melhor das hipóteses, 242 00:20:04,903 --> 00:20:07,371 mas eu conheço esse trabalho. 243 00:20:07,406 --> 00:20:09,340 Então, eu posso ajudar 244 00:20:09,375 --> 00:20:11,342 se você me deixar. 245 00:20:11,377 --> 00:20:12,509 Eu tenho que ir. 246 00:20:12,544 --> 00:20:14,411 É o aniversário da minha esposa e estou atrasado. 247 00:20:14,446 --> 00:20:16,247 Faremos isso amanhã. 248 00:20:16,282 --> 00:20:17,381 9h. 249 00:20:17,416 --> 00:20:18,749 Uh-huh. 250 00:20:19,985 --> 00:20:21,719 Ele leva isso para o lado pessoal. 251 00:20:21,754 --> 00:20:23,687 Bem, ele não deveria. Eu fui designado. 252 00:20:23,722 --> 00:20:24,855 Você não. 253 00:20:24,890 --> 00:20:25,957 Os assassinatos. 254 00:20:26,959 --> 00:20:28,593 Isso não vai durar aqui. 255 00:20:29,995 --> 00:20:31,328 Plástico. 256 00:20:31,363 --> 00:20:33,331 Prospera em todos os climas. 257 00:21:02,861 --> 00:21:05,296 Feliz aniversário para mim. 258 00:21:05,331 --> 00:21:06,964 Ah... 259 00:21:06,999 --> 00:21:09,933 [fungando] 260 00:21:09,968 --> 00:21:11,502 Eu cuidarei disso. 261 00:21:15,607 --> 00:21:16,741 [fungando] 262 00:21:22,514 --> 00:21:24,515 Eu nem gosto de cravos. 263 00:21:27,653 --> 00:21:29,053 Eu vou para a cama. 264 00:21:35,427 --> 00:21:37,394 O mandamento anterior antes de Lanning era 265 00:21:37,429 --> 00:21:40,731 "Não mentirás." Esta é uma família católica. 266 00:21:40,766 --> 00:21:44,435 Jéssica e Steven ambos eram advogados. 267 00:21:44,470 --> 00:21:45,869 O Preceptor cortou ambas as suas línguas 268 00:21:45,904 --> 00:21:48,405 com uma faca elétrica de peru. 269 00:21:48,440 --> 00:21:51,475 Deixe-os sangrar na frente de seu próprio filho, Michael. 270 00:21:51,510 --> 00:21:52,643 O que ele fez com as línguas? 271 00:21:52,678 --> 00:21:54,578 Ele os colocou no liquidificador e os forçou a alimentar o filho, 272 00:21:54,613 --> 00:21:56,914 misturado com água sanitária, é claro. 273 00:21:56,949 --> 00:21:57,948 Rosquinha? 274 00:21:57,984 --> 00:22:00,484 Agora, por que ele se alimentaria as línguas para o filho? 275 00:22:00,519 --> 00:22:02,920 Ele disse que eles eram alimentando mentiras para todos, 276 00:22:02,955 --> 00:22:04,788 então ele alimentou suas mentiras para o filho deles. 277 00:22:04,823 --> 00:22:06,090 Como vocês sabem de tudo isso? 278 00:22:06,125 --> 00:22:07,391 Ele é um excelente escritor de cartas. 279 00:22:07,426 --> 00:22:08,692 Temos cópias, obviamente. 280 00:22:08,727 --> 00:22:10,494 Vou pegar um pouco para você. Falando nisso... 281 00:22:10,529 --> 00:22:13,564 isso veio do escritório do ME esta manhã. 282 00:22:13,599 --> 00:22:15,666 Tirei-o do abdómen do Lanning. 283 00:22:17,536 --> 00:22:18,602 "A ironia deste assassinato 284 00:22:18,637 --> 00:22:20,671 "é que quando as pessoas veem o que eu fiz, 285 00:22:20,706 --> 00:22:24,408 "a reação deles será, 'Oh, pobre cachorro,' 286 00:22:24,443 --> 00:22:27,010 "sem consideração para o recipiente vazio 287 00:22:27,045 --> 00:22:28,879 em que escolhi armazená-lo." 288 00:22:28,914 --> 00:22:29,746 Legal. 289 00:22:29,782 --> 00:22:30,681 A perícia foi sobre as letras? 290 00:22:30,716 --> 00:22:33,851 Local e Langley. Saiu sem nada. 291 00:22:33,886 --> 00:22:36,120 A carta foi digitada em uma velha máquina de escrever manual. 292 00:22:36,155 --> 00:22:37,288 Tinta comum. 293 00:22:37,323 --> 00:22:42,593 Sem impressões, óleos, resíduos, cola, partículas. Nada. 294 00:22:42,628 --> 00:22:45,095 O nome Preceptor. Esse é um termo maçônico. 295 00:22:45,130 --> 00:22:46,163 Tem aquela avenida foi verificado? 296 00:22:46,198 --> 00:22:48,932 É usado por maçons, mas é mais antigo que isso. 297 00:22:48,967 --> 00:22:50,934 Um preceito é um professor 298 00:22:50,969 --> 00:22:53,036 responsável por defender lei ou tradição. 299 00:22:53,071 --> 00:22:55,939 Neste caso, os Dez Mandamentos. 300 00:22:55,974 --> 00:22:57,040 - Devo? - Só um segundo. 301 00:22:57,075 --> 00:22:59,643 Quantas vítimas somos falando no total agora? 302 00:22:59,678 --> 00:23:00,744 Catorze. 303 00:23:00,779 --> 00:23:02,679 - Restam dois mandamentos. - "Não roubarás." 304 00:23:02,714 --> 00:23:04,448 "Não cobiçarás." 305 00:23:04,483 --> 00:23:06,950 Posso perguntar o que exatamente é o seu histórico? 306 00:23:06,985 --> 00:23:08,051 Por que você está neste caso? 307 00:23:08,086 --> 00:23:10,687 Claro. Você pode me perguntar qualquer coisa. 308 00:23:10,722 --> 00:23:12,990 Podemos analisar os casos em ordem, de cima para baixo? 309 00:23:13,025 --> 00:23:17,928 Você trabalhou na área forense por dois anos antes de você se tornar um detetive. 310 00:23:17,963 --> 00:23:19,062 Demorou muito trabalho de detetive 311 00:23:19,097 --> 00:23:20,831 para descobrir sobre outro detetive? 312 00:23:20,866 --> 00:23:22,733 Alguém mais acima pensa estamos estragando tudo? 313 00:23:22,768 --> 00:23:24,168 Alguém mais acima quer que esse cara seja pego, 314 00:23:24,203 --> 00:23:26,470 e é tão simples quanto isso. 315 00:23:26,505 --> 00:23:28,639 [telefone toca] 316 00:23:28,674 --> 00:23:30,141 Ok. Vamos fazer isso. 317 00:23:31,210 --> 00:23:32,643 OK. 318 00:24:00,839 --> 00:24:03,674 [música estridente tocando] 319 00:24:03,709 --> 00:24:05,609 [grita] 320 00:24:05,644 --> 00:24:06,844 [homem] Em um ponto, somos todos [indistintos] 321 00:24:06,879 --> 00:24:08,645 pela palavra do seu poder, 322 00:24:08,680 --> 00:24:11,648 quando ele tiver feito a purificação seu [indistinto] 323 00:24:11,683 --> 00:24:14,918 à direita de Sua Majestade nas alturas. 324 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Estou falando em termos humanos 325 00:24:16,788 --> 00:24:18,755 como a fraqueza da sua carne, 326 00:24:18,790 --> 00:24:21,024 pois assim como você apresentou seu [indistinto] 327 00:24:21,059 --> 00:24:24,027 ardeu com as impurezas e verdadeira ilegalidade 328 00:24:24,062 --> 00:24:26,196 resultando em mais ilegalidade, 329 00:24:26,231 --> 00:24:29,867 então agora apresente seus membros como resplandecente para a justiça, 330 00:24:29,902 --> 00:24:32,636 resultando em santificação. 331 00:24:32,671 --> 00:24:34,672 [pássaro grasnando] 332 00:24:44,816 --> 00:24:46,116 Você está bem? 333 00:24:54,560 --> 00:24:55,926 Deixe ela ir. 334 00:25:15,881 --> 00:25:17,114 Quem você acha que eles são? 335 00:25:30,329 --> 00:25:33,030 Os uniformes estão indo porta em porta para verificar os CCTVs. 336 00:25:48,880 --> 00:25:50,247 [Sean] Foda-me! 337 00:25:52,150 --> 00:25:54,952 Olho por olho, dente por dente. 338 00:26:14,239 --> 00:26:18,742 Tiffany Nardico, 12 anos, Emily Cartwright, 13. 339 00:26:18,777 --> 00:26:21,878 Susan Allison, 14, e Nicole Panna, 15. 340 00:26:21,913 --> 00:26:24,815 Todos eles têm registros, mas é como um pequeno roubo. 341 00:26:27,252 --> 00:26:28,251 OK? 342 00:26:28,286 --> 00:26:29,687 Sim. 343 00:26:31,957 --> 00:26:33,691 Acabei de desligar o telefone com Hodges. 344 00:26:34,693 --> 00:26:36,193 O médico legista. 345 00:26:36,228 --> 00:26:37,661 Preliminares para o cabelo, dentes e olhos 346 00:26:37,696 --> 00:26:39,162 combinam com as mãos. 347 00:26:39,197 --> 00:26:40,931 O mesmo acontece com o sangue na jarra. 348 00:26:40,966 --> 00:26:42,866 Então são apenas as quatro vítimas. 349 00:26:42,901 --> 00:26:44,968 O assassino injetou alguns tipo de epóxi nas mãos 350 00:26:45,003 --> 00:26:46,269 para mantê-los em posição. 351 00:26:46,304 --> 00:26:48,405 Algo mais? Sim. 352 00:26:48,440 --> 00:26:50,841 Sem coagulação nas pontas dos dedos. 353 00:26:50,876 --> 00:26:52,175 Merda! 354 00:26:52,210 --> 00:26:53,209 O que? 355 00:26:53,245 --> 00:26:55,679 Ele cortou suas mãos enquanto eles ainda estavam vivos. 356 00:26:55,714 --> 00:26:57,014 Jesus! 357 00:26:58,116 --> 00:26:59,816 - São eles? - Sim. 358 00:26:59,851 --> 00:27:02,152 - Que nome é esse? -Nicole Panna. 359 00:27:02,187 --> 00:27:04,755 Hum. Isso significa alguma coisa para você? 360 00:27:04,790 --> 00:27:06,290 Não, por quê? Deveria? 361 00:27:11,463 --> 00:27:14,097 Carlos Watkins. 362 00:27:14,132 --> 00:27:15,666 [Cristina] Quem? 363 00:27:15,701 --> 00:27:17,000 Criminoso local. 364 00:27:17,035 --> 00:27:18,368 Pisca-pisca. Vendedor de pornografia infantil. 365 00:27:18,403 --> 00:27:19,436 Nós o pegamos algumas vezes, 366 00:27:19,471 --> 00:27:22,673 mas ele sempre pedia ou fiz um acordo informando. 367 00:27:22,708 --> 00:27:23,741 Então o que ele tem a ver com isso? 368 00:27:23,776 --> 00:27:25,942 Todas essas garotas foram para Academia Chase Terrace. 369 00:27:25,977 --> 00:27:27,377 Terrace colocou uma ordem de restrição contra ele 370 00:27:27,412 --> 00:27:28,511 depois que ele foi pego algumas vezes 371 00:27:28,547 --> 00:27:32,215 vadiando e se masturbando para as meninas na aula de educação física. 372 00:27:32,250 --> 00:27:34,084 Isso é um verdadeiro exagero, David. 373 00:27:34,119 --> 00:27:36,186 Adivinha quem também foi Terraço há alguns anos? 374 00:27:36,221 --> 00:27:38,221 Cristal Lanning. 375 00:27:38,256 --> 00:27:39,222 Exatamente. 376 00:27:39,257 --> 00:27:40,924 Seriamente? 377 00:27:40,959 --> 00:27:42,826 Nós temos um endereço atual sobre ele? 378 00:27:44,896 --> 00:27:46,463 [proprietária] Ele não está. 379 00:27:46,498 --> 00:27:48,932 Aquele filho da puta me deve dois meses de aluguel. 380 00:27:48,967 --> 00:27:50,434 Ele não esteve aqui por alguns dias. 381 00:27:50,469 --> 00:27:51,868 Acho que ele estaria escondido lá dentro? 382 00:27:51,903 --> 00:27:54,771 Se ele estiver, ele está congelando sua bunda no escuro. 383 00:27:54,806 --> 00:27:57,007 Cortei a energia dele ontem. [risos] 384 00:27:59,344 --> 00:28:00,744 Sério? 385 00:28:00,779 --> 00:28:01,812 Sem janelas? 386 00:28:01,847 --> 00:28:05,348 Querida, com o que aqueles meninos estão fazendo lá dentro, 387 00:28:05,383 --> 00:28:07,384 sem janelas não é uma coisa ruim. 388 00:28:09,988 --> 00:28:11,922 [senhora] Feche a porta quando você sair. 389 00:28:15,494 --> 00:28:17,928 [tossindo] 390 00:28:17,963 --> 00:28:19,196 [Cristina] Que cheiro incrível 391 00:28:19,231 --> 00:28:21,231 você descobriu. 392 00:28:21,266 --> 00:28:23,100 [Davi] Ah, isso não deve demorar muito. 393 00:28:28,306 --> 00:28:29,306 [Cristina] Esse cara parece ter 394 00:28:29,341 --> 00:28:31,942 bastante o braço direito. 395 00:28:31,977 --> 00:28:34,144 Realmente não parece do tipo Preceptor. 396 00:28:35,447 --> 00:28:36,980 [Davi] Fale do diabo. 397 00:28:48,126 --> 00:28:50,927 Parece que está digitado em uma velha máquina de escrever manual. 398 00:28:50,962 --> 00:28:52,362 Vamos recuperar isso para o laboratório. 399 00:28:52,397 --> 00:28:54,331 Uh-hm. Faça um ATL em Watkins. 400 00:28:54,366 --> 00:28:57,367 Enquanto isso, vamos acertar os suspeitos do costume. 401 00:28:57,402 --> 00:28:58,936 Você vai com David. 402 00:29:09,948 --> 00:29:11,314 Qualquer coisa? 403 00:29:11,349 --> 00:29:13,183 [Davi] Não. 404 00:29:13,218 --> 00:29:14,918 Terminou o dia? 405 00:29:14,953 --> 00:29:16,052 Sim. 406 00:29:16,088 --> 00:29:18,522 Vou passar no Watkins' apartamento a caminho de casa. 407 00:29:18,557 --> 00:29:20,157 E aí? 408 00:29:20,192 --> 00:29:22,226 Alguma coisa aconteceu me incomodando com isso. 409 00:29:24,296 --> 00:29:25,128 Dê nossos cumprimentos 410 00:29:25,164 --> 00:29:27,464 para aquela boca doce senhoria para mim. 411 00:29:27,499 --> 00:29:29,099 Vou dar a ela seu número. 412 00:29:31,403 --> 00:29:34,204 [porta abre e fecha] 413 00:29:34,239 --> 00:29:36,140 Obrigado por virar a energia ligada. 414 00:29:45,951 --> 00:29:47,785 [computador apita] 415 00:30:30,195 --> 00:30:33,197 [music building to cresendo] 416 00:30:49,915 --> 00:30:52,082 [porta se abre] 417 00:30:52,117 --> 00:30:54,384 Com licença. Detetive Sean Carter. 418 00:30:54,419 --> 00:30:57,421 [notas de piano tocando] 419 00:31:06,197 --> 00:31:07,464 [O Auditor] Sr. Carter. 420 00:31:11,036 --> 00:31:11,802 Sr. 421 00:31:11,837 --> 00:31:13,537 Você é um homem de algum interesse para nós. 422 00:31:15,473 --> 00:31:17,274 O que você quer saber? 423 00:31:17,309 --> 00:31:20,210 - Com licença? - Você obviamente tem dúvidas. 424 00:31:20,245 --> 00:31:21,945 Por que você diria isso? 425 00:31:21,980 --> 00:31:24,114 Porque se você me quisesse morto, Eu já estaria morto. 426 00:31:24,149 --> 00:31:25,883 Isso é verdade. O que mais? 427 00:31:28,320 --> 00:31:30,987 Se eu tivesse que adivinhar, Eu tropecei em um doloroso, 428 00:31:31,022 --> 00:31:32,389 situação possivelmente fatal, 429 00:31:32,424 --> 00:31:35,358 cuja agenda você logo me contará. 430 00:31:35,393 --> 00:31:36,560 Ha! 431 00:31:38,330 --> 00:31:40,463 O que você pode me dizer sobre Carl Watkins? 432 00:31:40,498 --> 00:31:43,566 Um homem de gosto impecável, aparentemente. 433 00:31:43,601 --> 00:31:45,402 O que você pode me dizer sobre o Preceptor? 434 00:31:45,437 --> 00:31:48,171 Eu estava prestes a te perguntar a mesma pergunta. 435 00:31:51,209 --> 00:31:52,910 O que são isso? 436 00:31:55,046 --> 00:31:56,947 [limpa a garganta] Bem, já que você foi bom o suficiente 437 00:31:56,982 --> 00:31:59,082 para não desperdiçar nosso tempo com o trabalho penoso de sempre 438 00:31:59,117 --> 00:32:03,153 de quem é você e me salve, etc., 439 00:32:03,188 --> 00:32:05,989 talvez uma recompensa seja necessária. 440 00:32:14,199 --> 00:32:16,700 Querido Deus! Onde estou? 441 00:32:18,269 --> 00:32:20,637 Você queria saber sobre isso. 442 00:32:20,672 --> 00:32:25,375 Eles são um mecanismo de ligação entre o nosso mundo e o seu. 443 00:32:25,410 --> 00:32:28,311 Eles são julgamento e redenção para aqueles que os abrem. 444 00:32:28,346 --> 00:32:30,613 Eles são sensação, 445 00:32:30,648 --> 00:32:33,450 renascimento...morte, 446 00:32:33,485 --> 00:32:36,086 luxúria...ódio. 447 00:32:36,121 --> 00:32:38,188 Todo tipo de emoções. 448 00:32:38,223 --> 00:32:40,958 Eles são um canal ao inimaginável. 449 00:32:45,630 --> 00:32:48,031 Em uma caixa de madeira. 450 00:32:48,066 --> 00:32:50,533 Você ficaria surpreso com o que eles podem fazer quando abertos. 451 00:32:50,568 --> 00:32:52,635 Que diabos é esse lugar? 452 00:32:52,670 --> 00:32:54,338 Não é. 453 00:32:56,541 --> 00:32:58,408 E agora? 454 00:32:58,443 --> 00:33:02,045 Este é o começo de um processo, uma entrevista. 455 00:33:02,080 --> 00:33:03,346 Uma espécie de auditoria. 456 00:33:03,381 --> 00:33:04,748 E você quer respostas honestas. 457 00:33:04,783 --> 00:33:05,582 Absolutamente. 458 00:33:05,617 --> 00:33:07,450 Então vamos apenas vá em frente. 459 00:33:07,485 --> 00:33:09,085 Humpf. 460 00:33:09,120 --> 00:33:11,521 Afinal, Tempus fugit. 461 00:33:11,556 --> 00:33:16,192 Diga-me, quando foi a primeira vez você machucou alguma coisa? 462 00:33:16,227 --> 00:33:18,161 Seja honesto, Sr. Carter. 463 00:33:18,196 --> 00:33:22,432 Quanto mais cedo você contar a verdade, mais cedo você estará livre. 464 00:33:22,467 --> 00:33:24,134 Quatro. 465 00:33:30,842 --> 00:33:32,442 Tínhamos um cachorro de estimação. 466 00:33:35,146 --> 00:33:36,380 Eu acertei. 467 00:33:37,715 --> 00:33:38,748 Devo continuar? 468 00:33:38,783 --> 00:33:44,054 31 de março de 2004. 469 00:33:44,089 --> 00:33:45,489 Eu tinha 25 anos. 470 00:33:46,591 --> 00:33:49,292 A bala o atingiu na garganta. 471 00:33:49,327 --> 00:33:55,532 Eu vi um pedaço do tamanho de um punho estourou a nuca. 472 00:33:55,567 --> 00:33:57,801 Eu fiquei em cima dele e o assisti morrer. 473 00:33:57,836 --> 00:34:00,170 E depois disso? 474 00:34:00,205 --> 00:34:02,105 Duas crianças. 475 00:34:02,140 --> 00:34:03,606 Granada. 476 00:34:03,641 --> 00:34:06,843 Foi a primeira vez que eu vi um corpo feito em pedaços. 477 00:34:06,878 --> 00:34:10,246 Pele despojada de músculos. 478 00:34:10,281 --> 00:34:13,116 Carne arrancada do osso. 479 00:34:13,151 --> 00:34:17,087 Você era um homem protegendo seu país. 480 00:34:17,122 --> 00:34:20,290 Você foi autorizado a realizar esses atos, 481 00:34:20,325 --> 00:34:23,726 mas o que você era permitido sentir? 482 00:34:23,761 --> 00:34:27,564 O que você sentiu? O que eu senti? 483 00:34:27,599 --> 00:34:29,165 Que diabos eu deveria sentir? 484 00:34:29,200 --> 00:34:31,701 Você matou muitas pessoas. 485 00:34:31,736 --> 00:34:33,103 Eu estava fazendo meu trabalho. 486 00:34:33,138 --> 00:34:34,404 Você vai limpar de si mesmo 487 00:34:34,439 --> 00:34:36,773 a culpa de se livrar sangue inocente. 488 00:34:36,808 --> 00:34:39,676 Pois você fez o que é certo aos olhos do Senhor. 489 00:34:39,711 --> 00:34:42,445 Só Deus pode me julgar! 490 00:34:42,480 --> 00:34:44,314 E Deus julgará tanto o homem justo 491 00:34:44,349 --> 00:34:45,381 e o homem perverso. 492 00:34:45,416 --> 00:34:46,816 Eclesiastes 3:17. 493 00:34:46,851 --> 00:34:48,718 Deuteronômio 21:9. 494 00:34:48,753 --> 00:34:50,587 Ha! 495 00:34:50,622 --> 00:34:53,490 eu gostaria de cavar um pouco mais fundo. 496 00:34:53,525 --> 00:34:56,292 Que escolha eu tenho? 497 00:34:56,327 --> 00:34:57,561 Nenhum. 498 00:34:58,863 --> 00:35:00,864 [teclas da máquina de escrever batendo] 499 00:35:04,269 --> 00:35:07,570 Na minha segunda turnê, o comboio bateu, e eu... 500 00:35:07,605 --> 00:35:09,606 [indistinto]. 501 00:35:20,251 --> 00:35:21,317 Ainda há mais. 502 00:35:21,352 --> 00:35:23,353 [teclas da máquina de escrever batendo] 503 00:35:34,532 --> 00:35:38,235 "É um terrível e pesado corrente que você está fazendo, Scrooge." 504 00:35:39,604 --> 00:35:42,272 Charles Dickens. 505 00:35:42,307 --> 00:35:44,274 E agora? 506 00:35:44,309 --> 00:35:46,543 A seguir, você conhecerá o avaliador, 507 00:35:46,578 --> 00:35:50,247 e meu Deus, que refeição ele tem pela frente. 508 00:36:01,893 --> 00:36:03,793 Hummf, hummf. 509 00:36:12,237 --> 00:36:13,236 [risos] 510 00:36:31,322 --> 00:36:32,756 [sufocando] 511 00:36:34,359 --> 00:36:36,359 [vômito] 512 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 O que você fez? 513 00:37:14,565 --> 00:37:16,399 Você será levado para ser limpo 514 00:37:16,434 --> 00:37:18,001 e depois ao cirurgião. 515 00:37:21,406 --> 00:37:23,273 Oh. Não, isso não pode ser. 516 00:37:37,789 --> 00:37:39,489 [mulher] Eu odeio esse lugar. 517 00:37:39,524 --> 00:37:40,990 [indistinto] o buraco escuro. 518 00:37:41,025 --> 00:37:43,059 Os jogos decadentes e indulgências 519 00:37:43,094 --> 00:37:45,862 nós permitimos que você jogue como parte do acordo. 520 00:37:45,897 --> 00:37:48,564 -Por que você está aqui? - Deixe-o ir. 521 00:37:48,599 --> 00:37:49,932 Ele não tem negócios aqui. 522 00:37:49,967 --> 00:37:50,799 Eu não entendo. 523 00:37:50,835 --> 00:37:53,870 Bem, só porque cai na sua web 524 00:37:53,905 --> 00:37:56,005 não o torna uma presa para a aranha. 525 00:37:56,040 --> 00:37:58,074 Pegue e solte. Você entende? 526 00:37:58,109 --> 00:37:59,375 E o avaliador? 527 00:37:59,410 --> 00:38:01,911 [indistinto], literalmente. 528 00:38:01,946 --> 00:38:03,479 - Eu nunca... - Eu não ligo! 529 00:38:03,514 --> 00:38:05,415 O júri nunca passou seu veredicto. 530 00:38:05,450 --> 00:38:06,783 Você vai deixá-lo ir, você entende? 531 00:38:06,818 --> 00:38:07,684 Na verdade não, não. 532 00:38:07,719 --> 00:38:10,620 Bem, você entende quem está no comando? 533 00:38:12,657 --> 00:38:13,957 Então deixe-o ir. 534 00:38:15,793 --> 00:38:18,561 Não me dê uma razão para voltar aqui. 535 00:38:28,639 --> 00:38:30,740 [gritos e gemidos] 536 00:38:30,775 --> 00:38:32,776 [respiração pesada] 537 00:38:57,068 --> 00:38:58,702 [geme] 538 00:39:05,643 --> 00:39:07,010 [grunhidos] 539 00:39:26,898 --> 00:39:32,669 Você deve estar limpo por dentro também! 540 00:40:13,110 --> 00:40:14,677 Não! 541 00:40:21,853 --> 00:40:23,686 Um momento do seu tempo. 542 00:40:23,721 --> 00:40:25,054 A-um candidato... 543 00:40:25,089 --> 00:40:27,857 Eu preciso de sua ajuda com sua - sua orientação. 544 00:40:27,892 --> 00:40:28,858 O que? 545 00:40:28,893 --> 00:40:31,961 Suas respostas sufocou o avaliador. 546 00:40:31,996 --> 00:40:33,629 Forçou o júri a entrar. 547 00:40:33,664 --> 00:40:37,533 Então... o que você sente? 548 00:40:37,568 --> 00:40:40,002 Inocente? 549 00:40:40,037 --> 00:40:41,804 Onde ele está agora? 550 00:40:41,839 --> 00:40:43,973 Mandei-o para ser limpo. 551 00:41:02,026 --> 00:41:03,025 Ele se foi! 552 00:41:03,060 --> 00:41:05,228 Escapou com uma das caixas. 553 00:41:05,263 --> 00:41:06,996 As páginas. 554 00:41:12,803 --> 00:41:14,036 Pegar. 555 00:41:14,071 --> 00:41:17,040 Coma isso em memória do meu corpo. 556 00:41:20,111 --> 00:41:21,777 Você deve ir atrás dele. 557 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 Traga-o de volta. Devemos cavar mais fundo. 558 00:41:24,015 --> 00:41:26,448 Devemos descobrir o que você sente depois de liberar. 559 00:41:30,321 --> 00:41:33,122 Não há necessidade para ir atrás dele. 560 00:41:33,157 --> 00:41:35,225 Ele estará de volta. 561 00:42:17,001 --> 00:42:19,002 [porta do carro abre/fecha] 562 00:42:21,339 --> 00:42:23,639 São 2h30 da manhã. 563 00:42:23,674 --> 00:42:25,942 Você... você pegou sua lanterna? 564 00:42:25,977 --> 00:42:28,744 -Sim, por quê? - Eu dirijo. 565 00:42:28,779 --> 00:42:29,979 Por que? E aí? 566 00:42:31,816 --> 00:42:32,782 Huh? 567 00:42:32,817 --> 00:42:34,117 O que está acontecendo? 568 00:42:46,097 --> 00:42:48,097 [alarme do carro tocando] 569 00:42:49,934 --> 00:42:51,167 [Davi] Você quer ligar para isso? 570 00:42:53,704 --> 00:42:55,138 O que estamos fazendo aqui? 571 00:42:56,874 --> 00:42:58,140 [cachorro latindo] Ei. 572 00:42:58,175 --> 00:42:59,709 Que porra é essa estamos fazendo aqui? 573 00:43:22,333 --> 00:43:23,733 Então? 574 00:43:25,870 --> 00:43:27,337 Vamos, cara! 575 00:43:40,217 --> 00:43:41,951 Legal. Lugar legal. 576 00:43:42,987 --> 00:43:45,221 Já fez uma oferta? 577 00:43:45,256 --> 00:43:47,790 - Ou você está sob custódia? - Porra. [suspira] 578 00:43:56,100 --> 00:43:57,967 Ei! 579 00:43:58,002 --> 00:43:59,669 O que está acontecendo? 580 00:43:59,704 --> 00:44:00,770 Você arrasta minha bunda aqui 581 00:44:00,805 --> 00:44:02,905 no meio da porra noite sem explicação? 582 00:44:03,941 --> 00:44:05,875 Você mal fale mais comigo, cara. 583 00:44:07,378 --> 00:44:09,679 Alison está preocupada sobre você. 584 00:44:09,714 --> 00:44:10,980 Ah, você saberia disso. 585 00:44:11,015 --> 00:44:13,416 Cara, estamos todos preocupados sobre você, Sean. 586 00:44:13,451 --> 00:44:15,852 Eu vou te levar de volta para o seu carro. 587 00:44:42,279 --> 00:44:46,082 [O Auditor] Eles são um canal ao inimaginável. 588 00:44:46,117 --> 00:44:51,988 Sensação, renascimento, morte, luxúria, ódio. 589 00:45:17,314 --> 00:45:19,882 [rosnado] 590 00:45:31,395 --> 00:45:34,864 [risos histéricos] 591 00:46:10,234 --> 00:46:13,236 [gritos abafados] 592 00:46:14,839 --> 00:46:17,006 [grita] 593 00:46:17,041 --> 00:46:18,340 Ei, ei, ei. 594 00:46:18,375 --> 00:46:19,341 É apenas um sonho. 595 00:46:19,376 --> 00:46:21,210 Apenas um sonho. Você está bem. 596 00:46:21,245 --> 00:46:22,211 - Tudo bem. - [suspira] 597 00:46:22,246 --> 00:46:23,245 Venha aqui. Venha aqui. 598 00:46:23,280 --> 00:46:24,280 Sh-h-h-h! 599 00:46:26,150 --> 00:46:27,183 Sh-h-h-h! 600 00:46:27,218 --> 00:46:29,018 - Tudo bem. - [soluços] 601 00:46:31,021 --> 00:46:32,955 [sussurra] eu não sei o que está acontecendo mais. 602 00:46:35,526 --> 00:46:39,061 Este caso... isso está destruindo você. 603 00:46:39,096 --> 00:46:43,032 [Sean soluça] 604 00:46:43,067 --> 00:46:44,366 Sh-h-h-h! 605 00:46:44,401 --> 00:46:46,335 Sh-h-h-h! 606 00:46:46,370 --> 00:46:49,472 - [soluços] - [beijos] 607 00:47:04,121 --> 00:47:07,123 [gemendo] 608 00:47:37,688 --> 00:47:38,988 [Alison] Sean! 609 00:47:39,023 --> 00:47:39,822 O que? 610 00:47:39,857 --> 00:47:41,490 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 611 00:47:42,526 --> 00:47:43,626 O que...? 612 00:47:51,936 --> 00:47:54,604 [cachorro late] 613 00:48:17,962 --> 00:48:20,529 [indistinto]. 614 00:48:26,303 --> 00:48:27,703 [O Auditor] Julgamento e redenção 615 00:48:27,738 --> 00:48:30,006 para quem abre a caixa. 616 00:48:38,282 --> 00:48:40,983 [pássaros cantando] 617 00:48:43,454 --> 00:48:44,453 Obrigado. 618 00:48:49,760 --> 00:48:51,293 Leite de amêndoa. 619 00:48:51,328 --> 00:48:53,562 Obrigado. 620 00:48:53,597 --> 00:48:55,398 [suspira] 621 00:48:58,302 --> 00:49:00,135 [Cristina] Então, o que você está pensando? 622 00:49:00,170 --> 00:49:02,137 Seu irmão? 623 00:49:02,172 --> 00:49:04,239 Apenas curioso. 624 00:49:04,274 --> 00:49:08,978 Você está aqui há alguns de dias, o que você vê? 625 00:49:09,013 --> 00:49:12,381 Eu vejo duas pessoas atolado em um caso bastante escuro. 626 00:49:12,416 --> 00:49:14,283 Um dos quais provavelmente está internalizando 627 00:49:14,318 --> 00:49:16,518 um pouco demais. 628 00:49:16,553 --> 00:49:21,123 Honestamente, eu não sei que eu seria diferente. 629 00:49:21,158 --> 00:49:23,225 Sim, ele não está correndo direito. 630 00:49:23,260 --> 00:49:24,593 Você conversou com alguém sobre isso? 631 00:49:24,628 --> 00:49:27,496 Não é oficial, mas eu converso com a esposa dele. 632 00:49:27,531 --> 00:49:29,098 Alisson. 633 00:49:29,133 --> 00:49:30,399 Sim. 634 00:49:30,434 --> 00:49:31,500 Como você sabia disso? 635 00:49:31,535 --> 00:49:35,571 Ele já sofreu de algum PTSD quando ele voltou? 636 00:49:35,606 --> 00:49:37,272 Não que eu saiba, 637 00:49:37,307 --> 00:49:40,009 mas ele nunca realmente falou sobre o que aconteceu lá. 638 00:49:40,044 --> 00:49:42,211 Beber, drogas? 639 00:49:42,246 --> 00:49:43,346 Nada disso? 640 00:49:45,783 --> 00:49:49,518 Ele bebeu um pouco, mas ele está sóbrio agora. 641 00:49:49,553 --> 00:49:51,787 Ultimamente ele tem estado distante. 642 00:49:51,822 --> 00:49:54,056 Acho que talvez esteja começando a ter um efeito sobre ele. 643 00:49:57,327 --> 00:49:58,327 eu... 644 00:49:59,496 --> 00:50:01,430 [pássaro gritando] 645 00:50:01,465 --> 00:50:02,465 O quê? 646 00:50:04,435 --> 00:50:07,136 Olha, eu fui designado neste caso por dois motivos: 647 00:50:07,171 --> 00:50:09,571 Uma delas é agilizar a captura do Preceptor 648 00:50:09,606 --> 00:50:10,572 e a outra é porque 649 00:50:10,607 --> 00:50:13,409 existem algumas preocupações sobre o comportamento de Sean. 650 00:50:13,444 --> 00:50:15,077 Então, estou aqui em primeiro lugar 651 00:50:15,112 --> 00:50:17,780 para ajudá-lo com o caso mas também para avaliar. 652 00:50:17,815 --> 00:50:19,815 Estamos trabalhando nossa bunda neste caso. 653 00:50:19,850 --> 00:50:21,717 E não é sobre isso! 654 00:50:21,752 --> 00:50:23,585 Esta é uma preocupação genuína para alguém 655 00:50:23,620 --> 00:50:25,120 que pode estar muito envolvido. 656 00:50:25,155 --> 00:50:27,356 [telefone vibra] 657 00:50:27,391 --> 00:50:28,457 [suspira] 658 00:50:31,261 --> 00:50:32,828 É Alison. 659 00:50:32,863 --> 00:50:34,063 Ei, você. 660 00:50:35,732 --> 00:50:36,732 O que? 661 00:50:38,635 --> 00:50:39,735 Ele é? 662 00:50:41,405 --> 00:50:43,439 Não se preocupe com isso. 663 00:50:43,474 --> 00:50:44,440 Vou passar aqui e buscá-lo. 664 00:50:44,475 --> 00:50:46,475 Você leva Sara para a escola. 665 00:50:46,510 --> 00:50:48,077 OK. 666 00:50:48,112 --> 00:50:49,778 O carro dele quebrou. Tenho que ir buscá-lo. 667 00:50:49,813 --> 00:50:51,180 Ele não ligou para você? 668 00:50:51,215 --> 00:50:52,214 Eu tenho que ir. 669 00:51:14,605 --> 00:51:16,138 Ei. 670 00:51:16,173 --> 00:51:17,172 Ei. 671 00:51:17,207 --> 00:51:18,207 Sean! 672 00:51:27,317 --> 00:51:29,318 Eu vou, ah, Vou tomar um banho. 673 00:51:29,353 --> 00:51:31,487 Ah, espere um segundo, por favor. 674 00:51:36,293 --> 00:51:38,560 Você tem que se endireitar. 675 00:51:38,595 --> 00:51:43,165 Apenas no caso de Egerton ter outros motivações para estar conosco. 676 00:51:43,200 --> 00:51:44,633 Significa o quê? 677 00:51:44,668 --> 00:51:46,735 Pense nisso. 678 00:51:46,770 --> 00:51:49,505 Há quanto tempo você está bebendo de novo? 679 00:51:49,540 --> 00:51:51,206 Alison e eu conseguimos em uma pequena briga. 680 00:51:51,241 --> 00:51:53,208 Tomei alguns drinks. Isso me alcançou. 681 00:51:53,243 --> 00:51:54,510 Eu entendi. 682 00:51:54,545 --> 00:51:55,845 Vá se limpar. 683 00:51:58,282 --> 00:51:59,281 Sean... 684 00:52:02,452 --> 00:52:04,420 ninguém está julgando você. 685 00:52:05,455 --> 00:52:08,657 Como eu disse a outra pessoa, só Deus pode me julgar. 686 00:52:08,692 --> 00:52:09,892 Deus julgará tanto o homem justo 687 00:52:09,927 --> 00:52:11,427 e o homem perverso. 688 00:52:38,822 --> 00:52:40,389 "Foi o melhor dos tempos. 689 00:52:40,424 --> 00:52:43,358 "Foi o pior dos tempos." 690 00:52:43,393 --> 00:52:45,227 Se eu tivesse um relacionamento assim... 691 00:52:57,241 --> 00:52:59,642 [porta abre e fecha] 692 00:53:20,597 --> 00:53:21,863 Olá. 693 00:53:21,898 --> 00:53:22,932 [Cristina] Ei. 694 00:53:41,952 --> 00:53:42,851 Dê uma olhada nisso. 695 00:53:42,887 --> 00:53:45,320 Esta é a primeira carta do Preceptor. 696 00:53:45,355 --> 00:53:47,322 Leia aqui. 697 00:53:47,357 --> 00:53:48,924 “Não há responsabilização. 698 00:53:48,959 --> 00:53:51,627 "Eu vou trazer de volta a ira do Todo-Poderoso. 699 00:53:51,662 --> 00:53:54,429 "Eu serei a praga de retribuição. 700 00:53:54,464 --> 00:53:55,564 "Será a estação das trevas 701 00:53:55,599 --> 00:53:56,832 "e inverno de desespero." 702 00:53:56,867 --> 00:53:57,733 E? 703 00:53:57,768 --> 00:54:00,402 E acabei de encontrar isso na casa de Sean. 704 00:54:00,437 --> 00:54:01,903 Hummm, Dickens. 705 00:54:01,938 --> 00:54:03,004 Ele não te contou sobre isso? 706 00:54:03,039 --> 00:54:05,274 Ele mencionou o livro, mas ele não mencionou isso. 707 00:54:05,309 --> 00:54:06,408 Bem, talvez ele apenas junte tudo. 708 00:54:06,443 --> 00:54:07,476 Então por que não ele disse alguma coisa? 709 00:54:07,511 --> 00:54:09,745 Não sei. Você deveria perguntar a ele. 710 00:54:09,780 --> 00:54:10,746 Onde ele está? 711 00:54:10,781 --> 00:54:11,647 Ele está a caminho. 712 00:54:11,682 --> 00:54:14,049 Eu pensei que ele tinha algum tipo de problema no carro. 713 00:54:14,084 --> 00:54:16,351 Ele não teve problemas com o carro. 714 00:54:16,386 --> 00:54:18,587 Ele estava bêbado, e eu tive que ir ajudá-lo. 715 00:54:18,622 --> 00:54:19,955 [Cristina] Você disse que ele estava sóbrio. 716 00:54:19,990 --> 00:54:20,956 Ele estava. Ele é. 717 00:54:20,991 --> 00:54:22,291 David, que porra é essa está acontecendo? 718 00:54:22,326 --> 00:54:23,525 Não sei. 719 00:54:23,560 --> 00:54:25,060 É por isso que vim até você. 720 00:54:25,095 --> 00:54:26,528 Nós vamos tenho que falar com ele. 721 00:54:26,563 --> 00:54:27,929 [telefone toca] 722 00:54:27,964 --> 00:54:29,665 [porta se abre] [indistinto] 723 00:54:29,700 --> 00:54:30,732 [Sean] Falar com quem? 724 00:54:30,767 --> 00:54:33,035 Quem ou o quê aconteceu com seu rosto? 725 00:54:33,070 --> 00:54:34,903 Sobre o quê? 726 00:54:34,938 --> 00:54:37,706 [telefone tocando] 727 00:54:37,741 --> 00:54:39,007 Olá. 728 00:54:39,042 --> 00:54:40,676 Sim, este é Carter. 729 00:54:40,711 --> 00:54:42,911 Sim. Esse Carter. 730 00:54:42,946 --> 00:54:44,813 Ele fez. 731 00:54:44,848 --> 00:54:46,048 O que exatamente? 732 00:54:47,851 --> 00:54:48,817 Telefone? 733 00:54:48,852 --> 00:54:49,852 Onde? 734 00:54:51,621 --> 00:54:53,055 Estaremos lá. 735 00:54:54,658 --> 00:54:56,091 Médico legista. 736 00:54:56,126 --> 00:54:58,960 Encontrei Crystal Lanning telefone celular. 737 00:54:58,995 --> 00:55:00,529 Preso em sua garganta. 738 00:55:00,564 --> 00:55:03,098 - Você está brincando comigo. - Ele nos quer lá. 739 00:55:03,133 --> 00:55:04,333 OK. 740 00:55:04,368 --> 00:55:05,467 Você e eu vamos. 741 00:55:05,503 --> 00:55:07,803 David fica aqui e vai através de algumas dessas evidências. 742 00:55:07,838 --> 00:55:08,804 OK. 743 00:55:08,839 --> 00:55:09,838 OK. 744 00:55:19,483 --> 00:55:20,782 Merda! 745 00:55:20,817 --> 00:55:21,917 Esqueci meu telefone. 746 00:55:21,952 --> 00:55:23,686 Só me dê um segundo. 747 00:55:31,428 --> 00:55:32,761 Esqueceu seu celular? 748 00:55:34,598 --> 00:55:36,431 Preciso que você me faça um favor. 749 00:55:36,466 --> 00:55:37,833 Dê uma olhada rápida ao redor. 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,736 Veja se você encontra qualquer coisa incomum. 751 00:55:40,771 --> 00:55:42,003 Eu não estou investigando meu irmão. 752 00:55:42,038 --> 00:55:43,872 Não estou pedindo isso. 753 00:55:43,907 --> 00:55:44,973 Dê uma olhada. 754 00:55:45,008 --> 00:55:47,142 Por causa dele. 755 00:55:47,177 --> 00:55:48,443 OK. 756 00:55:48,478 --> 00:55:49,545 OK. 757 00:55:58,722 --> 00:56:00,555 Bem, parece ser correndo bem agora. 758 00:56:00,590 --> 00:56:01,990 O que? 759 00:56:02,025 --> 00:56:05,460 O carro. David disse que você tinha algum problema com o carro esta manhã. 760 00:56:05,495 --> 00:56:07,596 Problemas no casamento. 761 00:56:07,631 --> 00:56:08,597 Oh. 762 00:56:08,632 --> 00:56:10,099 Pelo menos você é honesto. 763 00:56:15,639 --> 00:56:17,672 Posso te perguntar uma coisa? 764 00:56:17,707 --> 00:56:19,141 Honestamente? 765 00:56:19,176 --> 00:56:21,543 Você acha que está muito perto para este caso? 766 00:56:21,578 --> 00:56:23,512 Provavelmente, mas é o meu trabalho. 767 00:56:23,547 --> 00:56:25,680 Sim, mas se estiver rasgando seu mundo à parte. 768 00:56:25,715 --> 00:56:26,514 [Sean] O que posso fazer? 769 00:56:26,549 --> 00:56:27,482 Há apenas resta um mandamento. 770 00:56:27,517 --> 00:56:29,751 Tenho que terminar tudo até o fim, certo? 771 00:56:29,786 --> 00:56:32,521 Eu entendo isso e acho é realmente admirável, 772 00:56:32,556 --> 00:56:34,990 mas esta não é uma missão. 773 00:56:35,025 --> 00:56:36,425 É para mim. 774 00:56:41,731 --> 00:56:44,065 Eu estava lendo alguns as notas do Preceptor. 775 00:56:44,100 --> 00:56:47,836 Eu notei muito da virada da frase é muito poética. 776 00:56:47,871 --> 00:56:49,871 Quase parece literatura. 777 00:56:49,906 --> 00:56:52,140 Você sabe, David mencionou que você lê muito, 778 00:56:52,175 --> 00:56:57,512 então pensei em perguntar se alguma coisa tocou em você. 779 00:56:57,547 --> 00:56:58,647 Na verdade. 780 00:57:00,250 --> 00:57:02,451 Quero dizer, existem algumas linhas 781 00:57:02,486 --> 00:57:04,586 retirado deUm conto de duas cidades por Dickens, 782 00:57:04,621 --> 00:57:07,222 mas nada mais vem à mente. 783 00:57:07,257 --> 00:57:09,858 Você mencionou isso na investigação? 784 00:57:09,893 --> 00:57:11,626 Não parecia relevante. 785 00:57:11,661 --> 00:57:14,629 Afinal, é o mais livro popular do planeta. 786 00:57:14,664 --> 00:57:15,831 Oh. 787 00:57:16,833 --> 00:57:17,833 Sim. 788 00:57:20,170 --> 00:57:21,470 Eu acho que é. 789 00:57:23,840 --> 00:57:24,840 [Sean] Hodges. 790 00:57:27,611 --> 00:57:29,445 -Hodges. - [Hodges] Ei. 791 00:57:32,215 --> 00:57:33,549 Veja... 792 00:57:34,551 --> 00:57:36,185 sim. 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,921 Eu pensei que você disse você encontrou um telefone celular. 794 00:57:39,956 --> 00:57:41,823 Nós fizemos. Na garganta dela. 795 00:57:41,858 --> 00:57:43,625 Nós descobrimos que na boca dela primeiro. 796 00:57:43,660 --> 00:57:44,693 Prata? 797 00:57:44,728 --> 00:57:46,194 Nasci com um colher de prata na boca. 798 00:57:46,229 --> 00:57:48,230 Ela certamente morreu assim. 799 00:57:48,265 --> 00:57:51,199 Nós encontramos isso em seu esôfago. 800 00:57:51,234 --> 00:57:53,969 Lá embaixo. 801 00:57:54,004 --> 00:57:55,070 Maldita vergonha. 802 00:57:55,105 --> 00:57:57,105 Sim. Ela tinha apenas 21 anos. 803 00:57:57,140 --> 00:57:59,274 Sim, sim. Absolutamente. 804 00:57:59,309 --> 00:58:01,009 Ninguém tem um iPhone 7. 805 00:58:01,044 --> 00:58:02,511 Ainda tirei 4. 806 00:58:03,847 --> 00:58:05,614 Obrigado, Hodges. Obrigado pela informação. 807 00:58:05,649 --> 00:58:06,882 Ainda funciona. 808 00:58:08,251 --> 00:58:10,218 - O que? - O telefone. 809 00:58:10,253 --> 00:58:12,153 Sim. Uma das crianças aqui tem o mesmo modelo, 810 00:58:12,188 --> 00:58:13,855 então conseguimos ligue a coisa. 811 00:58:13,890 --> 00:58:16,191 Quando fizemos isso, descobriu-se ela estava usando o aplicativo GPS. 812 00:58:16,226 --> 00:58:17,993 A localização nele não era o apartamento dela? 813 00:58:18,028 --> 00:58:19,794 [Hodges] Não. Nós verificamos. 814 00:58:19,829 --> 00:58:22,297 Ela não foi morta no apartamento também. 815 00:58:22,332 --> 00:58:24,299 O que ele fez levou tempo, e uh, 816 00:58:24,334 --> 00:58:26,668 deixaria uma grande bagunça. 817 00:58:26,703 --> 00:58:28,270 Sim, especialmente com o cachorro. 818 00:58:28,305 --> 00:58:32,107 Não. Ele a levou viva para algum lugar, preparou-a, matou-a. 819 00:58:32,142 --> 00:58:35,577 Felizmente, se você pode dizer isso, o telefone dela morreu com ela. 820 00:58:35,612 --> 00:58:37,779 Então, ele armazenou sua última localização. 821 00:58:37,814 --> 00:58:39,214 Assassino em série capturado pelo smartphone. 822 00:58:39,249 --> 00:58:42,183 Você tem o endereço? 823 00:58:42,218 --> 00:58:44,052 Você sabe, eu não já vi você por aqui antes. 824 00:58:44,087 --> 00:58:46,688 Sim. Eu estava apenas atribuído ao caso. 825 00:58:46,723 --> 00:58:47,756 Solteiro? 826 00:58:47,791 --> 00:58:48,924 Você está brincando, certo? 827 00:59:03,206 --> 00:59:04,206 Eu vou ligar. 828 00:59:05,375 --> 00:59:06,675 Sim. Isto é Detetive Sean Carter. 829 00:59:06,710 --> 00:59:09,210 Estamos no cenário de possivelmente comprometido localização. 830 00:59:09,245 --> 00:59:11,613 Solicitando backup uniforme. 831 00:59:11,648 --> 00:59:14,883 Endereço: 12437 Gladstone. 832 00:59:14,918 --> 00:59:18,020 Parece uma pescaria algum tipo de armazém. 833 00:59:19,022 --> 00:59:20,222 Ok. Copie isso. 834 00:59:21,257 --> 00:59:22,724 Eu acho que isso é bem trancado. 835 00:59:24,194 --> 00:59:26,361 Sim. 836 00:59:26,396 --> 00:59:27,629 - Acho que estaremos esperando. - Não sei. 837 00:59:27,664 --> 00:59:29,364 Eu acho que ouvi algum tipo de luta, 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,166 destruição de provas. 839 00:59:32,836 --> 00:59:34,035 Eu não ouço nada. 840 00:59:34,071 --> 00:59:35,370 Bem, se você fizesse isso, nós não tem que esperar por um mandado. 841 00:59:35,405 --> 00:59:36,771 Você quer pegar esse cara, certo? 842 00:59:36,806 --> 00:59:37,772 Claro que sim. 843 00:59:37,807 --> 00:59:39,041 Então ouvimos uma luta. 844 01:00:21,051 --> 01:00:22,050 [Sean] Aqui. 845 01:00:23,253 --> 01:00:26,355 [porta range] 846 01:01:12,969 --> 01:01:13,969 [Sean] Veja isso. 847 01:01:21,845 --> 01:01:23,011 É ele. 848 01:01:52,108 --> 01:01:53,341 [telefone toca] 849 01:01:58,948 --> 01:02:00,182 Puta merda! 850 01:02:12,929 --> 01:02:15,430 [grunhidos] 851 01:02:15,465 --> 01:02:18,066 [soco] 852 01:02:37,420 --> 01:02:39,888 [porta range] 853 01:02:39,923 --> 01:02:42,457 [música rock alta] 854 01:02:51,467 --> 01:02:52,467 Largue isso! 855 01:02:56,239 --> 01:02:57,339 Porra! 856 01:03:02,445 --> 01:03:03,411 O backup está a caminho. 857 01:03:03,446 --> 01:03:05,146 Não, eles não são. 858 01:03:05,181 --> 01:03:07,115 Mas alguém está. 859 01:03:07,150 --> 01:03:09,284 Agora vá para a porra centro da sala. 860 01:03:15,124 --> 01:03:16,358 Como você descobriu? 861 01:03:17,460 --> 01:03:18,460 Você me contou. 862 01:03:25,602 --> 01:03:28,236 O que foi que ele disse? "Só Deus pode me julgar. 863 01:03:29,239 --> 01:03:31,072 "Deus julgará os justos. 864 01:03:32,909 --> 01:03:34,609 "Deus julgará ambos o homem justo 865 01:03:34,644 --> 01:03:35,844 "e o homem perverso." 866 01:03:40,283 --> 01:03:42,851 "Eclesiastes é um dos os 24 livros do Tanakh 867 01:03:42,886 --> 01:03:44,319 "ou Bíblia Hebraica. 868 01:03:44,354 --> 01:03:46,621 "O título Eclesiastes é uma transliteração latina 869 01:03:46,656 --> 01:03:49,624 "da tradução grega originalmente traduzido como 870 01:03:49,659 --> 01:03:50,625 "'professor' 871 01:03:50,660 --> 01:03:52,194 "ou 'pregador' 872 01:03:53,596 --> 01:03:55,330 "ou 'preceptor'." 873 01:03:56,532 --> 01:03:57,833 Preceptor. 874 01:03:59,602 --> 01:04:00,936 Merda! 875 01:04:02,105 --> 01:04:02,904 Merda! 876 01:04:05,441 --> 01:04:07,008 Quando eu não tive resposta de Egerton, 877 01:04:07,043 --> 01:04:09,110 Liguei para Hodges para obter o endereço. 878 01:04:09,145 --> 01:04:11,613 Muito detetive. 879 01:04:11,648 --> 01:04:13,181 Por que você está fazendo isso? 880 01:04:13,216 --> 01:04:14,415 Como eu sempre te disse, 881 01:04:14,450 --> 01:04:16,951 você deveria ler mais começando pela Bíblia. 882 01:04:16,986 --> 01:04:18,353 [Alison] Sean? 883 01:04:18,388 --> 01:04:20,321 Você não chamaria backup em seu próprio irmão. 884 01:04:20,356 --> 01:04:21,456 Não até que você tivesse certeza. 885 01:04:21,491 --> 01:04:23,525 Então liguei para outra pessoa. 886 01:04:25,161 --> 01:04:26,427 Aqui. 887 01:04:26,462 --> 01:04:28,596 [porta abre e fecha] 888 01:04:28,631 --> 01:04:31,232 Eu vim o mais rápido que pude. 889 01:04:31,267 --> 01:04:32,400 Merda! 890 01:04:34,604 --> 01:04:36,438 Sean, o que você está fazendo? 891 01:04:38,274 --> 01:04:39,274 Sean? 892 01:04:40,610 --> 01:04:42,510 O que é isso? O que está acontecendo? 893 01:04:42,545 --> 01:04:43,544 Entre, querido. 894 01:04:43,579 --> 01:04:45,614 Venha ficar ao lado do meu querido irmão. 895 01:04:47,383 --> 01:04:49,550 - [Alison suspira] - Não, não. 896 01:04:49,585 --> 01:04:51,987 Fique ao lado de David. 897 01:04:55,325 --> 01:04:57,525 [gritando] Eu não disse para tocar nela! 898 01:04:57,560 --> 01:05:00,094 [Alison soluça] 899 01:05:00,129 --> 01:05:04,432 Eu tenho muito mais planejado para vocês dois. 900 01:05:04,467 --> 01:05:07,602 O celular daquela vadia de Lanning fodeu as coisas! 901 01:05:07,637 --> 01:05:08,637 Eu não entendo. 902 01:05:10,206 --> 01:05:11,973 Você não? 903 01:05:12,008 --> 01:05:13,408 Olhe ao redor. 904 01:05:13,443 --> 01:05:14,576 Veja o que eu fiz. 905 01:05:14,611 --> 01:05:18,379 Este é o amor de Deus que guardemos os seus mandamentos, 906 01:05:18,414 --> 01:05:21,382 e seus mandamentos não são onerosos. 907 01:05:21,417 --> 01:05:23,118 Onde se encontra Egerton? 908 01:05:26,589 --> 01:05:28,256 [Alison] Ah! 909 01:05:28,291 --> 01:05:29,390 [Davi] Jesus Cristo! 910 01:05:29,425 --> 01:05:31,927 [Alison soluça] 911 01:05:35,031 --> 01:05:35,997 Sean, não, não. 912 01:05:36,032 --> 01:05:37,966 Espere, espere. Nós... nós... 913 01:05:41,671 --> 01:05:48,209 Essa puta me traiu com um cara que ela conheceu online 914 01:05:48,244 --> 01:05:51,612 duas semanas depois que saí para minha primeira turnê. 915 01:05:51,647 --> 01:05:52,479 Desculpe. 916 01:05:52,515 --> 01:05:55,550 Não cobiçarás esposa de outro homem. 917 01:05:58,021 --> 01:05:58,787 Então eu cortei suas pálpebras 918 01:05:58,822 --> 01:06:01,456 e queimou-o vivo em seu próprio carro. 919 01:06:02,458 --> 01:06:09,063 Eu não fiquei surpreso com ela, mas eu esperava mais de você. 920 01:06:09,098 --> 01:06:10,198 Sean, eu sou... 921 01:06:10,233 --> 01:06:14,435 Uma praga de viciados em smartphones. 922 01:06:14,470 --> 01:06:19,407 Eu... detesto o mundo moderno. 923 01:06:19,442 --> 01:06:21,743 Eu odeio a população. 924 01:06:21,778 --> 01:06:26,047 Se eu tivesse os meios e maneiras, Eu iria incinerar todos eles. 925 01:06:26,082 --> 01:06:29,451 Faça chover fogo e enxofre. 926 01:06:32,588 --> 01:06:33,587 Agora. 927 01:06:33,623 --> 01:06:37,158 Eu quero que você se sente um na frente do outro. 928 01:06:38,361 --> 01:06:39,627 [gritando] Apenas faça isso! 929 01:06:40,696 --> 01:06:41,696 [Davi] O que você vai fazer? 930 01:06:41,731 --> 01:06:43,598 [Alison soluça] 931 01:06:48,704 --> 01:06:50,571 [Sean] Abra isso. 932 01:06:50,606 --> 01:06:51,739 O que? 933 01:06:51,774 --> 01:06:53,307 [Davi] Que porra é essa? 934 01:06:53,342 --> 01:06:54,409 Abra. Vocês dois. 935 01:06:54,444 --> 01:06:56,044 Agora. Junto. 936 01:07:01,184 --> 01:07:02,484 [Alison suspira] 937 01:07:06,255 --> 01:07:09,391 [trovão e relâmpago] 938 01:07:12,428 --> 01:07:15,730 [correntes tinindo] 939 01:07:16,732 --> 01:07:18,433 O que é isso? O que está acontecendo? 940 01:07:21,804 --> 01:07:24,305 [Alison soluça] 941 01:07:24,340 --> 01:07:25,473 Julgamento! 942 01:07:30,113 --> 01:07:32,547 [Alison soluça] 943 01:07:32,582 --> 01:07:36,084 [Pinhead] Eu sabia que você faria encontre o seu caminho até aqui eventualmente. 944 01:07:43,126 --> 01:07:44,526 Afinal... 945 01:07:48,764 --> 01:07:51,232 o mal procura o mal. 946 01:07:55,805 --> 01:07:58,473 eu conhecia alguém viria até mim. 947 01:07:58,508 --> 01:08:00,174 Então, eu pensei Eu economizaria seu tempo 948 01:08:00,209 --> 01:08:01,576 e oferecer-lhe um acordo. 949 01:08:01,611 --> 01:08:05,113 Não há acordo a ser feito. 950 01:08:05,148 --> 01:08:06,714 Eles para mim. 951 01:08:06,749 --> 01:08:07,882 Adúlteros. 952 01:08:07,917 --> 01:08:08,816 Eles abriram a caixa. 953 01:08:08,852 --> 01:08:11,252 E eles serão tratada em conformidade. 954 01:08:12,388 --> 01:08:14,689 É uma facção separada quem quer você, 955 01:08:14,724 --> 01:08:17,592 e não há negociação para ser feito. 956 01:08:17,627 --> 01:08:19,227 Ah, Sr. 957 01:08:19,262 --> 01:08:21,295 Que bom ver você de novo. 958 01:08:21,330 --> 01:08:22,363 E você trouxe amigos. 959 01:08:22,398 --> 01:08:24,398 Eu os trouxe para negociar por mim. 960 01:08:24,433 --> 01:08:26,434 Não é assim que funciona. 961 01:08:30,506 --> 01:08:32,307 Eu não vou voltar naquela sala. 962 01:08:37,513 --> 01:08:41,583 Sr. Carter, por favor. Isso não vai funcionar para você agora. 963 01:08:42,585 --> 01:08:43,551 Sr. 964 01:08:43,586 --> 01:08:45,620 [grita] 965 01:08:46,622 --> 01:08:47,588 [geme] 966 01:08:47,623 --> 01:08:50,592 [grita] 967 01:08:56,332 --> 01:08:57,765 [cabeça de alfinete] Você foi considerado culpado 968 01:08:57,800 --> 01:08:58,833 pelo júri. 969 01:08:58,868 --> 01:08:59,700 [soluços] 970 01:08:59,736 --> 01:09:03,171 Você será levado para ser limpo...de novo. 971 01:09:03,206 --> 01:09:05,540 - [grita] - E depois para o Cirurgião. 972 01:09:05,575 --> 01:09:06,875 Eu não! 973 01:09:09,545 --> 01:09:13,247 As páginas da sua auditoria estavam tão rançosos 974 01:09:13,282 --> 01:09:14,515 com a essência da sua culpa, 975 01:09:14,550 --> 01:09:18,486 eles fizeram até o assessor engasgou. 976 01:09:18,521 --> 01:09:21,222 Quando o Cirurgião e o Açougueiro terminei com você, 977 01:09:21,257 --> 01:09:25,526 você vai renascer em uma eternidade de agonia. 978 01:09:25,561 --> 01:09:26,794 Que porra está acontecendo? 979 01:09:26,829 --> 01:09:27,661 Silêncio! 980 01:09:27,697 --> 01:09:30,731 Seu lamentável adultério está abaixo de mim. 981 01:09:30,766 --> 01:09:35,336 Incline a cabeça para o catálogo de sujeira que seu irmão criou. 982 01:09:40,476 --> 01:09:43,411 [grita] 983 01:09:44,447 --> 01:09:46,481 [geme] 984 01:10:02,365 --> 01:10:04,398 Amadores. 985 01:10:04,433 --> 01:10:07,301 Mas ainda assim vamos pagar por eles uma experiência 986 01:10:07,336 --> 01:10:09,938 além dos seus limites em seu nome. 987 01:10:11,607 --> 01:10:13,508 [mulher] Afaste-se dele. 988 01:10:21,784 --> 01:10:25,686 Como você está se sentindo, O porteiro do Éden? 989 01:10:25,721 --> 01:10:26,887 Era uma vez. 990 01:10:26,922 --> 01:10:28,155 E então o que foi? 991 01:10:28,190 --> 01:10:33,427 Vigiando o construtor da arca descendência incestuosa até agora. 992 01:10:33,462 --> 01:10:35,997 eu quero virar esta cave em desajustados. 993 01:10:36,032 --> 01:10:37,665 Ele foi considerado culpado. 994 01:10:37,700 --> 01:10:38,899 Deixe-o ir! 995 01:10:38,935 --> 01:10:41,836 Há assuntos em jogo aqui que fazem parte de um plano maior. 996 01:10:41,871 --> 01:10:43,904 E ele faz parte disso. 997 01:10:43,939 --> 01:10:47,341 Você o quer agora permanecer na Terra... 998 01:10:47,376 --> 01:10:50,378 ou melhor, Ele o quer fora de lá. 999 01:10:50,413 --> 01:10:52,480 Ele quer seu rebanho medo do cavalo 1000 01:10:52,515 --> 01:10:54,849 para que eles pareçam em direção à noite. 1001 01:10:54,884 --> 01:10:57,551 Você não é tão tolo como você olha. 1002 01:10:57,586 --> 01:10:58,986 Mas e as coisas ele fez, 1003 01:10:59,021 --> 01:11:01,022 os inocentes que ele matou? 1004 01:11:01,057 --> 01:11:02,957 Perdas aceitáveis. 1005 01:11:04,593 --> 01:11:07,628 O bem não pode existir sem o mal. 1006 01:11:07,663 --> 01:11:11,299 E descobrimos há muito tempo que para controlar o mal, 1007 01:11:11,334 --> 01:11:13,768 nós tínhamos que ser os únicos implementá-lo. 1008 01:11:13,803 --> 01:11:16,236 Pecado ordenado pelo Céu. 1009 01:11:20,109 --> 01:11:21,776 Mande-o de volta. 1010 01:11:25,715 --> 01:11:28,049 Continue com seu trabalho, Preceptor. 1011 01:11:29,685 --> 01:11:31,686 Com a nossa bênção. 1012 01:11:33,522 --> 01:11:35,856 E o Senhor viu que o pecado do homem 1013 01:11:35,891 --> 01:11:38,459 foi criado na Terra, 1014 01:11:38,494 --> 01:11:40,928 e que todos os pensamentos do seu coração eram maus. 1015 01:11:42,098 --> 01:11:44,065 [cabeça de alfinete] Existe um processo... 1016 01:11:44,100 --> 01:11:45,633 ordem para o que fazemos. 1017 01:11:45,668 --> 01:11:47,802 Mande-o de volta! 1018 01:11:47,837 --> 01:11:49,637 Ou? 1019 01:11:50,873 --> 01:11:53,007 Haverá um inferno para pagar. 1020 01:11:53,042 --> 01:11:56,677 Inferno...para...pagar. 1021 01:11:56,712 --> 01:11:58,046 Não me teste! 1022 01:12:03,519 --> 01:12:04,519 Muito bem. 1023 01:12:06,922 --> 01:12:08,489 [grita] 1024 01:12:10,993 --> 01:12:13,594 [Sean] Agora me pegue cai fora daqui! 1025 01:12:13,629 --> 01:12:14,595 Eu fui perdoado. 1026 01:12:14,630 --> 01:12:17,064 Não perdoado. 1027 01:12:17,099 --> 01:12:19,133 O que? [mulher] Você é uma assassina! 1028 01:12:19,168 --> 01:12:20,768 Um sádico distorcido. 1029 01:12:20,803 --> 01:12:22,870 Por enquanto, suas ações trabalhar a nosso favor. 1030 01:12:22,905 --> 01:12:26,507 Mas haverá julgamento para você eventualmente. 1031 01:12:26,542 --> 01:12:28,909 E estaremos esperando. 1032 01:12:28,944 --> 01:12:30,010 Foda-se! 1033 01:12:30,045 --> 01:12:34,382 [tiros rápidos] 1034 01:12:34,417 --> 01:12:35,750 Agora mande-o de volta. 1035 01:12:36,752 --> 01:12:37,752 Com prazer. 1036 01:12:46,162 --> 01:12:47,362 Voltei. 1037 01:12:55,871 --> 01:12:58,873 [sufocando] 1038 01:12:58,908 --> 01:13:00,975 "É muito, muito longe..." [tiros] 1039 01:13:02,478 --> 01:13:03,478 [suspiros] 1040 01:13:09,685 --> 01:13:12,420 [respiração pesada] 1041 01:13:12,455 --> 01:13:17,792 Temos um oficial caído em 12437 Gladstone. 1042 01:13:17,827 --> 01:13:19,493 Envie assistência. 1043 01:13:19,528 --> 01:13:21,695 Este é Egerton. 1044 01:13:21,730 --> 01:13:23,531 Temos o Preceptor. 1045 01:13:23,566 --> 01:13:24,532 [suspira] 1046 01:13:24,567 --> 01:13:26,701 Arranje-me a porra de uma ambulância! 1047 01:13:27,703 --> 01:13:30,671 Você sabia que isso iria acontecer. 1048 01:13:30,706 --> 01:13:32,773 Você não sabe de nada do comportamento humano. 1049 01:13:32,808 --> 01:13:34,508 [soluços] 1050 01:13:34,543 --> 01:13:37,144 [mulher] Haverá retaliação. 1051 01:13:37,179 --> 01:13:39,814 Você sofrerá. 1052 01:13:40,950 --> 01:13:41,949 Sofrer? 1053 01:13:44,487 --> 01:13:45,486 Meu? 1054 01:13:50,059 --> 01:13:53,160 Como você ousa usar essa palavra? 1055 01:13:53,195 --> 01:13:55,529 Você não sabe nada sobre sofrimento. 1056 01:13:55,564 --> 01:13:57,731 Congratulo-me com o seu caloroso abraço. 1057 01:13:57,766 --> 01:14:00,935 Eu existo apenas para compartilhar seu significado. 1058 01:14:00,970 --> 01:14:05,473 Pecado e sofrimento são meu domínio. 1059 01:14:05,508 --> 01:14:07,608 Talvez seja a hora você aprendeu um pouco 1060 01:14:07,643 --> 01:14:09,811 dos assuntos você procura gerenciar. 1061 01:14:14,550 --> 01:14:15,716 [grita] 1062 01:14:15,751 --> 01:14:17,084 [mulher] O que você está fazendo? 1063 01:14:17,119 --> 01:14:20,254 Você sabe quem eu sou? 1064 01:14:20,289 --> 01:14:21,756 Eu não posso. 1065 01:14:24,960 --> 01:14:27,261 Ironia. 1066 01:14:27,296 --> 01:14:30,097 [respiração pesada] 1067 01:14:32,034 --> 01:14:35,903 [soluços] 1068 01:14:52,288 --> 01:14:54,222 Você é o caminho? 1069 01:14:57,927 --> 01:15:00,728 Faça o seu pior! 1070 01:15:00,763 --> 01:15:05,766 Você esquece minhas primeiras tarefas para Ele. 1071 01:15:05,801 --> 01:15:09,103 E meu pedido já foi sancionado. 1072 01:15:09,138 --> 01:15:10,137 Olhe para mim. 1073 01:15:11,340 --> 01:15:13,574 Eu sou tudo que você sabe. 1074 01:15:13,609 --> 01:15:16,777 Forjado em agonia e dor. 1075 01:15:16,812 --> 01:15:19,680 Eu bem-vindo a eternidade da angústia. 1076 01:15:19,715 --> 01:15:22,049 Então, Pinhead.... 1077 01:15:23,919 --> 01:15:27,021 [risos] 1078 01:15:27,056 --> 01:15:28,523 [grita] 1079 01:15:36,765 --> 01:15:39,000 Aqui termina a lição. 1080 01:15:40,169 --> 01:15:42,803 Jesus chorou! 1081 01:15:42,838 --> 01:15:45,806 [risos] 1082 01:16:02,725 --> 01:16:05,225 Provavelmente não deveria fiz isso. 1083 01:16:05,260 --> 01:16:07,628 Não tenho nada a temer. 1084 01:16:07,663 --> 01:16:08,829 Você esqueceu? 1085 01:16:08,864 --> 01:16:12,333 Ela é o anjo que baniu eles do Jardim do Éden. 1086 01:16:12,368 --> 01:16:16,637 Talvez haja uma tortura não podemos suportar. 1087 01:16:16,672 --> 01:16:18,139 Banimento. 1088 01:16:20,209 --> 01:16:23,978 [toque dos sinos da igreja] 1089 01:16:24,013 --> 01:16:25,046 Banimento. 1090 01:16:26,048 --> 01:16:27,281 Exílio. 1091 01:16:27,316 --> 01:16:29,584 De volta ao mundo mortal. 1092 01:16:31,020 --> 01:16:32,053 Banimento. 1093 01:16:40,129 --> 01:16:41,729 [grita] 1094 01:16:41,764 --> 01:16:43,864 Doce sofrimento. 1095 01:16:43,899 --> 01:16:45,199 O doce sofrimento. 1096 01:16:47,836 --> 01:16:50,838 [grita] Não! 1097 01:16:56,345 --> 01:16:59,013 [grita] Não! 1098 01:17:08,357 --> 01:17:11,892 [���] 1099 01:20:30,058 --> 01:20:32,926 [bater na porta] 1100 01:20:32,961 --> 01:20:35,529 [falando língua estrangeira] 1101 01:20:42,504 --> 01:20:47,040 Dois, e nem é uma terça-feira. 1102 01:20:47,075 --> 01:20:48,509 [porta se fecha] 1103 01:20:49,978 --> 01:20:53,447 [���]